Vous voyez l'anomalie ? La new-yorkaise en Chanel ?
C'est moi, le Dr Zoe Hart.
Hier, je partais en taxi travailler dans un grand hôpital de Manhattan.
ALLEZ CRIMSON TIDE
Et là, je suis dans un bus en pleine brousse.
Mais ce voyage a commencé il y a quatre ans,
quand j'ai prononcé un discours pour la remise de mon diplôme.
J'ai tenu mon premier scalpel à l'âge de neuf ans.
Ma mère, publiciste, trouva mon discours ingrat.
Avec mon père, on disséquait...
- Mais mon discours plut à quelqu'un. - Dr Hart ?
- Quel discours épatant. - Merci.
Je suis le Dr Harley Wilkes.
Je viens de Bluebell, Alabama.
J'ai un petit cabinet là-bas.
Les gens et la ville sont formidables.
C'est le lieu parfait pour apprendre le métier de docteur.
Je vous offre un emploi.
Merci, je suis très flattée, mais j'ai déjà un plan.
Une fois mon internat fini, je ferai de la recherche,
pour finir chirurgien cardiothoracique comme papa.
On s'appelle Hart, presque "Heart".
C'est très gentil, mais je fois refuser.
Au revoir.
Ma mère ne me voyait pas en chirurgienne.
Félicitations.
Les lampes provoquent des rides.
Tu aimeras suivre les traces de ton père.
Je vois qu'il ne s'est pas donné la peine de venir.
Tu dois être déçue. Voilà bien ton père.
- Toujours aussi égoïste. - Il voulait venir.
Il est resté coincé en Allemagne. Un pacemaker de diplomate.
C'est Katie Couric ? Katie !
Hormis le soutien de ma mère, j'étais comblée.
Un petit ami épatant, futur chirurgien sans doute.
On devait tous les deux faire notre internat
dans le même hôpital que mon père, dans une ville géniale :
New York. Mon plan semblait parfait.
Quatre ans ont passé,
et je ne serais pas assise à côté d'un type
en train de se goinfrer si tout s'était passé comme prévu.
D'abord, l'homme que j'aimais m'a quittée.
Je parlais trop de chirurgie.
Je ne l'écoutais pas assez.
J'ai appris de mon père qu'un vrai chirurgien
doit maîtriser ses sentiments, alors j'ai ravalé mes larmes.
Facile, car j'étais sûre de...
Quoi ? Je n'ai pas le poste de chercheur ?
Je travaille plus dur que les autres. J'ai déjà fait un pontage seule.
Zoe, vous êtes extrêmement douée.
Vous voulez devenir chirurgienne. Soignez d'abord votre cœur.
- Je fais du sport régulièrement. - Je parle d'autre chose.
Vous avez refusé de faire la lecture à Mme Zuker.
Je ne suis pas bibliothécaire.
Nicholas Sparks ? Allons donc. Le patient de ce matin...
C'est moi qui ait fait le diagnostic. Je lui ai sauvé la vie.
Exact, mais vous connaissez son nom ?
Je dois devenir chirurgienne.
Comment obtenir le poste l'an prochain ?
Vous devrez comprendre
que les patients sont des êtres humains.
Si vous voulez mon soutien, faites 12 mois en médecine générale.
Soigner la diarrhée, les rougeurs ?
Si j'ai mon cabinet, ce sera en tant que spécialiste.
- Il y a trop de généralistes ici. - Peut-être.
Mais on peut pratiquer la médecine ailleurs qu'à New York.
Papa. Non, je n'ai pas obtenu le poste.
Je sais, maman pense que c'est un signe
et que je devrais devenir mannequin.
Tu crois toujours en moi, non ?
Je sais, je dois encore apprendre...
Mais attention, tu auras bientôt une associée.
Non, je sais, c'est difficile, je...
D'accord. Vas-y.
Je t'aime, papa.
Papa.
J'étais perdue. Tous les postes étaient pris.
LES BANQUES SONT FICHUES SAUVEZ PLUTÔT VOS ÂMES
J'avais tout misé sur le mauvais numéro.
Puis, j'ai trouvé ça.
Une autre carte de ce type du sud, Harley.
Il m'en envoyait régulièrement depuis mon diplôme.
Mon discours avait dû l'inspirer.
"Les jumelles se roulent toujours dans le sumac.
On est débordés. On a besoin de l'aide d'une femme de talent."
Dr Wilkes, c'est Zoe Hart.
Vous avez gagné.
J'arrive.
Bluebell, Alabama. Terminus de la ligne du Golfe.
Buvez du COCA Frais et glacé !
Ce n'était pas New York.
Ce n'était vraiment pas New York.
Mais je trouverais le moyen de me débrouiller.
BLUEBELL 5 KM
D'abord, il me fallait un taxi.
Je vous dépose ?
Merci, mais je n'ai pas envie de finir
coupée en morceaux.
Je suis avocat, pas tueur en série.
Laissez, je m'en occupe.
- D'accord. Merci. - Pas de quoi.
Laissez-moi deviner. New-yorkaise ?
J'ai vécu à Tribeca. Je travaillais chez Cravath.
- Cravath, Swaine & Moore ? - Oui.
Que fichez-vous ici ?
Vous n'êtes pas venue pour les écrevisses, si ?
On m'a bannie de Manhattan. C'est mon purgatoire.
Alors, le purgatoire est un lieu
où les voisins s'entraident
et pas un mois ne passe sans une parade.
Appelez ça comme vous voulez. Pour moi, c'est chez moi.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Je m'appelle George Tucker. - Zoe.
Dr Zoe Hart.
Bonne chance, Dr Zoe Hart.
Tous mes vœux de réussite.
Le Dr Wilkes est là ?
Vous n'êtes donc pas au courant ?
Harley est décédé.
Quoi ? Il vient de m'envoyer une carte.
- Vous êtes Zoe Hart ? - Oui.
Il disait que si je continuais à vous en envoyer,
vous finiriez pas venir ici.
Et il avait raison.
Pourquoi m'attirer ici ?
Parce que Harley vous a légué son cabinet.
Merci, madame.
C'est trop bizarre. Pourquoi moi ?
Harley ne m'a jamais expliqué.
Il devait être un peu farfelu sur les bords.
Mais étrangement, il me rend bien service.
- C'est le poisson du jour ? - Vous voulez quoi ?
Du mérou sous vide avec gelée à la menthe ?
On est dans un golfe. C'est du poisson-chat frit.
Je dois faire un an de médecine générale.
Le temps presse.
Faites passer le mot, j'attends mes premiers patients.
En fait, Harley ne vous a légué que sa moitié du cabinet.
Il partageait le cabinet avec le Dr Breeland.
Brick espère depuis longtemps devenir le seul docteur de Bluebell.
Il suffira de lui expliquer que je ne suis là que pour un an.
Ensuite, il pourra à nouveau régner en maître sur son royaume.
Brick est parti à la chasse.
On ne dit pas un truc pareil à un type du coin
armé d'un fusil chargé.
Il faudrait leur expliquer qu'on est en 2011.
Une danse en l'honneur de la Confédération ? Vraiment ?
Les Belles sont des jeunes filles
choisies pour célébrer notre histoire.
Moquez-vous,
mais doucement, leur méchanceté vous surprendrait.
Les Belles ?
Emmeline, allons.
Appelez-moi donc Mme Hattenbarger.
Mon mari a installé le satellite.
On a vu tous les Sopranos.
Croyez-moi, cette famille ne vaut pas ces filles.
Je savais qu'on attendait un docteur,
mais je n'imaginais pas un médecin aussi ravissant.
Zoe, voici Lemon Breeland.
Vous êtes la fille de Brick ?
Enchantée. Je meurs d'envie de parler à votre père.
Il est à la chasse mais vous devez bien pouvoir le contacter.
Ma chérie, ce n'est pas la peine. Il sait que vous êtes ici.
Si j'étais vous, je partirais avant son retour.
Papa n'est pas du genre commode.
D'accord. Transmettez-lui donc ceci :
ma mère n'a pas pu briser ma carrière,
mon chirurgien en chef non plus.
Je n'ai pas peur d'une raciste du sud habillée en motte de beurre.
Dans ce cas, bonne journée.
Je veux voir des patients. Vous me trouvez un latte au soja ?
Le premier café pour snobinards est à 18 km.
Merci. Vous êtes charmante.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
En fait, il faut que je te parle.
J'ai déménagé en Alabama.
Maman ? Tu es toujours là ?
- Le Dr Breeland est là ? - Il est à la chasse.
C'est ma mère.
Je lui ai dit que je déménageais. Quoi ? Ça ne va pas ?
Je me sens très bien pour mon âge.
Mais j'ai un petit problème de permis de conduire.
Vous ne signeriez pas ça pour moi ?
Laissez-moi évaluer votre vision.
- Maman... - E-F-P-T-O-Z-L-P-E-D.
Je n'ai pas eu le poste. Je fais de la médecine générale.
- P-E-C-F-D. - Alabama, maman.
- L'état. - E.
Ce n'est pas une dépression nerveuse.
- F-C-Z-P. - C'est la télé. Au revoir.
D'accord.
Merci beaucoup.
- Mon latte. - Ah, oui.
J'ai eu soif sur la route, je l'ai bu.
Mais vous avez une patiente.
Je fais des sutures sous-cutanées, il n'y aura pas de cicatrice.
Je ne risque pas de rencontrer un garçon à mon âge.
Vous pourriez donner des conseils de drague à ma fille.
C'est comme les chips, impossible d'arrêter.
Mabel n'arrête jamais de manger.
Elle a toujours été joufflue, mais elle a pris une demi-tonne
depuis que son petit copain l'a larguée.
J'en ai fini avec votre blessure.
Mabel, ces taches sombres sur le visage,
vous les avez depuis longtemps ?
Elle a oublié l'écran solaire.
Allez.
Sans rancune, le Dr Breeland restera notre médecin...
Vous comprenez.
J'avais besoin d'un logement.
Mme H. m'a trouvé un endroit dans la plantation du maire.
J'allais refuser de dormir chez un vieux confédéré.
Mais c'était ça ou dormir dans la rue.
Alors...
Pas possible.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Deux Super Bowls, cinq Pro Bowls.
- Quatre. - J'arrondis. On vous a volé en 2006.
Lavon Hayes aime votre façon de calculer.
- Vous devez être Zoe. - Oui.
- Allons voir vos quartiers. - D'accord.
- Laissez. - Vraiment ?
- Lavon Hayes va s'en occuper. - Merci.
Vous êtes le maire, voilà enfin un truc sympa
- à Bluebell. - Merci.
- C'est arrivé comment ? - Après 10 ans de football pro,
je me suis senti un peu perdu.
Alors Lavon Hayes est revenu au bercail.
En tant que joueur des Crimson Tide, j'avais bonne presse par ici.
Je me suis présenté, j'ai gagné.
Et voilà.
- Attention à la marche. - Merci.
Désolé pour le désordre.
Vous pourrez mettre vos sacs dans la pièce du fond.
Ça ne vaut pas mon loft de SoHo,
mais je commanderai des trucs chez Barneys pour arranger tout ça.
Vous partagez un générateur avec le type qui habite à l'entrée.
Wade Kinsella.
Si vous branchez votre fer à friser en même temps que sa clim...
Les plombs pourraient sauter.
Si vous décidez de vous promener, faites attention à Burt Reynolds.
D'accord.
Quoi ?
J'assure avec ce solo, pas vrai ?
Vous avez fait sauter les plombs.
Jolie robe de nuit.
Moi, c'est Wade.
Votre sourire marche
peut-être avec les filles du coin, mais ça ne marche pas avec moi.
Si vous ne voulez pas être polie,
je ne vous montrerai pas où sont les fusibles. Bonne nuit.
On continue, les filles. Fini l'échauffement.
- Qu'y a-t-il ? - Un alligator.
- Quoi ? - Un alligator !
- J'ai de la boue dans l'oreille. - Un alligator.
Vraiment ? Fallait le dire plutôt ! C'est urgent.
Restez en arrière.
Ça suffit, Burt.
C'est Burt Reynolds, l'alligator du maire.
- Il adore les films de Burt. - Marrant.
- Oui. - D'accord.
Allons. Je sais, vous venez de New York,
mais ici, en Alabama, quand on interrompt son jogging
pour sauver la peau de quelqu'un, on a le droit à des remerciements.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, merci.
- On se reverra. - Oui.
Vous voyez ? Les petites villes ont des avantages.
Bluebell n'est pas horrible, papa.
Les gens sont plutôt gentils.
Je peux peut-être faire quelque chose ici.
J'ai un coup de fil. Appelle-moi.
Tu reçois mes messages ? Salut.
- Allô ? - Vous avez signé les papiers
du permis de conduire de Jackson ?
Oui, pourquoi ?
Il vient d'écraser quelqu'un.
Vous ne savez pas reconnaître un aveugle ?
Il suffisait d'ouvrir son dossier.
Le vieux Jackson a appris la planche par cœur.
- J'étais distraite, je suis navrée. - J'espère bien.
Il a presque tué George Tucker.
Pour me revoir, il fallait demander.
C'est mon épaule.
Bon, laissez-moi regarder.
Une épaule luxée. Je dois la remettre en place.
- Que... - C'est de la morphine.
C'est le côté sympa.
Vous découvrirez bientôt
que cet accident, c'est un peu moi qui l'ai causé.
Encore ! Vous ne pouvez donc pas ménager vos patients ?
- Et pourquoi ? C'est une obsession ! - Parce que c'est agréable !
Bien. La morphine fonctionne.
Mon Dieu, c'est bien vrai.
Rosie, allons. Il est temps de te coucher.
Tante Emmeline, c'est une info brûlante.
Rose Hattenbarger,
la fameuse blogeuse de Bluebell Beat,
site officiel de la ville.
Vous avez mutilé George Tucker, la vedette de la ville,
ça ne vous dérange pas ?
Je ne l'ai pas mutilé.
Ça reste entre nous, pourquoi quitter New York ?
New York, c'est tout. Je sais.
Je lis le Daily Intel, j'ai vu tous les Sex and the City.
Vous êtes une Carrie. Je ne suis qu'une Charlotte.
Vous avez un faible pour les classiques par ici.
Je suis une Miranda, j'aurais bien voulu être une Carrie.
Je le savais, on va être amies.
- J'ai bien besoin d'une amie. - Ça, c'est sûr. Brick est de retour.
- Salut, petite. - Salut, Brick.
- À plus. - On ne se connaît pas.
- Je suis le Dr Zoe Hart. - Pour moi, vous êtes surtout
la fille qui a presque tué deux personnes
et a ruiné ma partie de chasse.
Et vous osez traiter mes patients ?
Harley m'a légué sa moitié du cabinet.
Mademoiselle Hart, je ne partagerai pas ce cabinet.
Je vois que vous avez rencontré mon avocat.
Quand il est conscient, il ne perd jamais.
On va contester la succession, Harley n'avait plus toute sa tête.
Laissez-moi faire mes preuves.
- Je peux faire de bonnes choses. - C'est gentil.
Mais tout va pour le mieux à Bluebell.
On a survécu à Katrina, à BP...
On a condamné les fenêtres, empilé des sacs de sable
pour empêcher la pourriture d'infiltrer notre communauté.
Et croyez-moi, Zoe Hart...
Nous vous chasserons de notre territoire.
Ma nuit tournait au désastre.
Dans les moments difficiles, j'ai un remède imparable.
Du vin. J'espère que vous avez un chardonnay bien sec.
Oui. Venez.
Mabel, c'est ça ?
- Dure journée ? - Ne m'en parlez pas.
Je connais.
- Vous avez rencontré ma mère ? - Oui.
Ma mère ne me soutient pas non plus.
Mabel, ça ne me regarde pas,
mais les taches sombres sur votre visage...
C'est un mélasma.
Vous êtes enceinte, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas fait de test.
Il y en a sûrement ici,
entre la viande séchée et les appeaux.
Dure journée.
Je ne pensais pas...
On ne l'a fait qu'une fois.
Il ne voulait pas le faire avec un préservatif.
Je ne voulais pas le perdre.
Il est quand même parti.
Ma mère a raison, je suis stupide.
Écoutez, il vous faut un médecin traitant.
Prenez ceci.
Je peux ? Je vais vous donner mon numéro.
Vous pouvez m'appeler, je ne dirai rien à personne.
Je vais le prendre. Merci. Je vais vous payer.
Vous réalisez que je me fiance demain ?
Je fais quoi ? Les photos, la presse.
- Tout est fichu. - Qu'est-ce que vous racontez ?
À cause de vous, mon fiancé a eu un accident.
- Votre fiancé, le vieux Jackson ? - Non, idiote.
Mon fiancé, c'est George Tucker.
Bluebell ne semblait pas être la solution.
J'avais commis une erreur médicale
et fait écraser le type qui me plaisait.
De toute façon, le type en question allait se fiancer.
Je touchais le fond.
Enfin, peut-être pas encore tout à fait.
Sympa, ce premier jour.
On sait tous que le vieux J est un malin.
On ne vous attend pas à l'étable, Wade ?
Regardez-vous un peu. Complètement rétamée.
Je vous déposerais bien,
mais vous iriez vous imaginer des trucs.
J'étais en train d'emballer mon imbécile de voisin.
Et je plongeais encore.
Ça y est.
Le fond est atteint.
Je viens de jouer "Dixie" avec mes fesses.
Pas un mot. Compris ?
J'ai la bouche cousue, doc.
Comment je vais... Laissez-moi sortir.
- Maman. - Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je comprends, tu t'es sentie acculée.
Mais je ne sais pas pourquoi ce Harley
tenait tant à t'attirer par ici.
Bien sûr, ton discours était formidable,
mais enfin, pourquoi ?
Je ne sais pas. Il était peut-être cinglé.
Oublie ce qu'a dit le chef.
Rien ne peut justifier une année ici.
- Ton père est d'accord. - Attends. Tu lui as parlé ?
Il m'a appelée après avoir entendu ton message hier soir.
J'ai pu te retrouver.
Il t'a appelée au lieu de m'appeler ?
Tu le connais, il n'aime pas les complications.
Mais chérie, tu te sens à ta place ici ?
Allez, on rentre.
Elle avait raison. Je n'étais pas chez moi.
On a décidé de partir vers 17 h.
J'ai appelé George. Pas facile.
Il voulait me voir sur la jetée.
Il ne voulait pas qu'on nous voie ensemble.
Je pouvais comprendre.
Ça va mieux, on dirait.
Je sais, vous avez une fête.
Mais le temps presse.
Je repars pour New York cet après-midi.
Vraiment ?
Fini l'exil ?
Je peux avoir les papiers pour Brick ?
Le transfert de mes droits ?
Oui, bien sûr.
Je suis au courant pour Lemon, hier soir.
- J'aurais dû vous en parler. - Quoi ? De vos fiançailles ?
Entre l'alligator et l'accident,
vous avez vécu une soirée bien chargée.
Si vous aviez connu Lemon plus jeune...
Elle est drôle, impertinente.
J'étais très fier
d'être l'élu de son cœur.
Mais après la fac de droit, j'avais besoin de changement.
Je suis parti à New York et j'ai adoré la ville.
Et puis, je rêvais de crépuscules.
De sable chaud.
J'ai compris que Bluebell et Lemon représentaient
ce que je suis vraiment.
Je ne peux pas donner le meilleur de moi-même sans eux.
Vous avez de la chance.
Aimer une fille et une ville d'un même amour.
Les papiers ?
Merci. Je les expédierai en rentrant à New York.
Au revoir, George Tucker.
- Allô ? - Dr Hart ?
C'est Mabel.
Je ne me sens pas bien.
Je suis chez les Breeland, je suis coincée.
- Vous pouvez venir ? - Mabel, un avion m'attend.
Pourquoi ne pas aller voir Brick ?
Brick le salaud ? Pas question.
Vous aviez promis de m'aider.
Vous n'avez pas prêté serment ou un truc du style ?
Je ne suis pas invitée, mais je suis médecin.
C'est une urgence.
Voyons, on est chez Brick Breeland. C'est lui, le médecin.
En fait, c'est ma cavalière.
Lavon Hayes. Maire.
Oui, je crois que j'ai le droit d'amener quelqu'un.
Ça va, mesdames ? Au plaisir.
Merci. Je pars trouver Mabel.
Pas de problème, il est temps de mettre de l'animation.
Et il est temps pour Lavon Hayes d'aller chercher un cocktail.
Désolé pour les photos.
Je sais que tu avais tout prévu.
Chéri, les photos importent peu.
Enfin, pas tant que ça.
J'ignore ce qui m'arrive.
Tout le stress du mariage m'a rendu un peu hystérique.
Mais je t'aime.
Je t'aime vraiment. Ton accident me l'a encore rappelé.
Et je te le promets, je vais essayer de redevenir
la fille dont tu es tombé amoureux.
- Zoe ? Tout va bien ? - Que faites-vous ici ?
- Je suis avec le maire. - Lavon ?
Bon, alors, bienvenue.
Le bar est par là.
- Je la croyais partie. - Moi aussi.
- Mabel. - Merci d'être venue.
J'ai des élancements...
Mon Dieu, en voilà encore un.
- Ça empire. - Mabel...
Vos dernières règles, c'était quand ?
Je ne sais plus.
Encore ? Ça vient toutes les 15 secondes.
Bon, Mabel, restez calme.
Pas le temps d'aller à l'hôpital.
Vous allez accoucher maintenant.
Allez.
- Que se passe-t-il ? - 10 centimètres, prête à pousser.
Les contractions se succèdent. Elle doit accoucher.
Je m'en occupe.
Qu'Emmeline m'apporte ma trousse, du linge propre.
Non. N'approchez pas. Je suis avec le Dr Hart.
Mon médecin, c'est elle.
Alors, c'est moi qui ai besoin de linge.
D'accord, Mabel, vous êtes prête ?
Il va falloir commencer à pousser.
On se verra plus tard. D'accord.
M. le Maire, c'est bien vrai ?
Ce Dr Hart est bien votre cavalière ?
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
Ce sont vos fiançailles, pas vrai ?
Allons.
Tu sais combien c'est difficile pour moi.
Les difficultés ne m'ont jamais arrêté.
Vous vous en sortez très bien, je vois la tête.
Encore une contraction. Continuez à pousser. À trois.
Un, deux, trois.
On y va.
On pousse.
Brick, l'épaule est coincée.
Faites-le reculer.
L'ambulance est en route. Ils feront une césarienne à Mobile.
C'est à 30 km, non ?
Bon. Mme H, passez-moi le scalpel.
- Que faites-vous ? - Une symphysiotomie.
Je ne peux vous laisser. C'est trop dangereux.
On n'a pas le choix.
Le bébé sort maintenant ou on perd les deux.
Mabel, je vais faire une anesthésie locale.
Puis il faudra pousser à nouveau.
Ça va pincer un peu. Prête ?
Tenez-la jusqu'au bout quoi qu'il arrive.
Après l'accouchement, des sutures, aussi vite que possible.
Brick, vous vous occuperez du bébé, d'accord ?
- Bien sûr. - D'accord. Prête ?
- Allez. - Tenez bon.
Non, ça fait trop mal !
Elle perd trop de sang.
- Allez. - Mabel, on ne s'évanouit pas.
- Allez. - Allez-y, poussez.
Vous êtes fatiguée, vous souffrez, mais il faut être forte.
Plus forte que jamais auparavant.
Vous pouvez y arriver.
Allez, poussez un grand coup.
- Voilà. - Allez.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle a 10 doigts, 10 orteils
et plus de coffre que Carrie Underwood.
Vous avez accouché d'une fille en bonne santé.
Bien joué. C'est dommage que vous vous en alliez.
George m'a dit que vous alliez me laisser le cabinet.
Je vais chercher les infirmiers.
Mabel, vous avez été formidable.
N'oubliez jamais cette force qui est en vous.
Un bébé ?
J'espère que tu plaisantes.
- Ce patient est en convalescence. - Ça ira.
Écoute, maman.
J'ai accouché d'un petit être parfait.
Comment elle grandira,
comment elle se regardera, ce sera ma responsabilité.
Je ne te laisserai pas approcher mon bébé.
Alors, je t'en prie, va-t'en.
Vous ne pouvez plus partir.
Merci, Mme H.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Je suis ravie d'avoir pu aider.
C'était bien.
Génial, en fait.
Mais, bon, Bluebell ?
Ma place n'est pas ici.
Tout le monde me déteste.
Et mes cheveux ne supportent pas l'humidité.
Je ne suis pas médecin généraliste.
Je serai chirurgienne. Je le sais depuis l'âge de neuf ans.
Je devrai juste trouver une autre solution.
Vous vouliez savoir pourquoi Harley vous a légué son cabinet.
Je ne vous ai pas tout dit. Je n'ai pas osé.
Mais je porte ceci sur moi depuis votre arrivée.
Je n'osais pas vous la donner, mais enfin, voilà.
C'est ma mère...
Et Harley ?
Harley Wilkes était votre père.
Te voilà. Génial.
Un superbe Sancerre nous attend au frais.
Il faut qu'on parle.
Mon Dieu.
- Laisse-moi t'expliquer. - Expliquer quoi ?
Que ma vie repose sur un mensonge ?
Tout s'explique maintenant.
Harley qui me lègue son cabinet, papa qui cesse de m'aimer.
Je ne suis pas sa fille.
Il le savait, n'est-ce pas ?
À 10 ans, tu as fait une chute.
Ils pensaient faire une transfusion.
Mais en donnant son sang...
Il voulait rester dans ta vie, mais c'était trop dur.
Il est parti à cause de ça ?
Et Harley ? Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Il était cinglé ? Pédophile ? Quoi ?
C'était une erreur.
On s'est rencontrés lors d'une croisière.
Il était beau, plus âgé, un gentleman.
Un pur fantasme.
Mais j'étais fiancée pour de vrai.
Tu l'as aimé ?
Peu importe.
Je n'étais pas censée vivre avec lui.
Tout comme ma fille n'est pas censée vivre dans un endroit pareil.
Je t'ai donné un père de notre monde.
- Pour te protéger. - C'était à moi de choisir.
Je suis désolée, Zoe. Vraiment désolée.
Mais, allez, on rentre maintenant...
On ira voir un psy, comme les gens normaux.
Toi, tu rentres.
Moi, je reste ici.
On m'a toujours dit qu'un chirurgien doit mettre de côté ses sentiments.
Et puis, me voilà à Bluebell.
On ne mange que des trucs frits.
La ville toute entière sent le moisi.
L'éducation sexuelle est inexistante.
Mais ils ont besoin d'un bon docteur.
Un docteur proche de ses patients.
Même si tu es parti...
Tu peux toujours m'enseigner quelques trucs.
Personne n'a jamais cru en moi autant que toi.
Tu continuais de m'envoyer des cartes,
sachant qu'un jour, je me perdrais.
Et peut-être qu'en suivant...
Mon vrai père...
En suivant ses traces...
Je retrouverai peut-être mon chemin.
Merci.
- Salut. - Zoe, où êtes-vous ?
Les jumelles sont de retour.
J'ai deviné. Elles se sont roulées dans le sumac.
- Exact. - J'arrive.
À tout de suite, Dr Hart.
[French]